Le manifeste Subutai

En surfant sur les vagues énormes dans le grand nord d’internet, j’ai passé le mur où se cachent de petits spots encore inconnu. J’y ai trouvé des anonymous qui méritent d’être mis en lumière.

On se reconnait souvent dans les manifestes, chartes et code sociaux d’autres projet open source. Dans ce cas particulier, j’aime beaucoup la franchise de ce texte. Chez Open Atlas on garde une certaine ligne éditoriale politiquement correcte mais comme on a un gouvernement illégitime, je me demande si on devrait pas demander aux 80% des français qui n’ont pas voté pour ce président de rejoindre un mouvement pour une expérience de création d’un gouvernement totalement en ligne, citoyen et respectant les valeurs que l’on porte depuis le début avec un approche réellement démocratique et transparente.

Source : https://subutai.io/manifesto.html

Traduit par Jahne, Deepl et KaRimelo.

En utilisant Subutai, nous sommes divergent·e·s – une horde qui frappe aux portes des institutions qui tentent de contrôler et de surveiller nos systèmes, de récolter nos activités, et de tracer nos relations. Nous sommes fatigué·e·s et indigné·e·s de subir les blocages des fournisseurs, ainsi que des factures hasardeuses en fin de mois provenant des prestataires du Big Cloud. Nous ne voulons pas être redevables aux institutions, aux sociétés ou aux lois des gouvernements étrangers. Nous ne voulons pas être à la merci des pirates informatiques ou des logiciels commerciaux aux sources cachées avec backdoor. Nous voulons une existence sûre et productive sur Internet, sur la grande route de la voie numérique où ne cessera de croître le pouvoir d’action des utilisateur·ice·s, même pour celles et ceux qui chercheraient à se faire un billet. Collectivement renforcée par des technologies ouvertes, notamment le Cloud Computing P2P (peer-to-peer) et la Blockchain, la horde possède suffisamment de ressources pour surpasser la puissance d’un million d’Amazons et de Googles tout en décentralisant le contrôle. Nous sommes tous et toutes des « chien·ne·s de guerre ». Nous sommes prêt·e·s à nous battre pour notre indépendance et notre vie privée. Devenez l’un·e d’entre nous, rejoignez-nous tant que nous faisons des plans pour dominer le monde dans la salle de guerre.

 

L’histoire nous a prouvé que l’humilité d’un pouvoir peut se libérer par la méritocracie, la tolérance et le partage. La décision de Genghis Khan de quitter la tradition mongole et de faire de Subutai – un esclave non mongol – le général de ses armées, donna naissance au plus grand empire de toute l’histoire de l’humanité. Les hordes ont reçu les premiers droits sur le pillage de chaque campagne plutôt que d’être accumulés par un seul individu. Le Khan a partagé les butins de guerre. Aussi inhumains et brutaux qu’ils aient été envers leurs ennemis au combat, une fois conquis, tous ceux qui rejoignaient la horde jouissaient de la tolérance religieuse et ethnique avec les mêmes règles de méritocratie qui permettaient à un esclave de devenir le plus grand général de l’histoire. Sans ces principes, la minuscule fraction de la population qui était d’ethnie mongole n’aurait jamais été capable de vaincre autant qu’elle pu le faire.

Nous avons choisi Subutai, cet esclave devenu le plus grand général du monde, comme nom pour notre projet. Nous croyons que sa vie et ses réalisations résument les résultats de nos principes communs : la méritocratie, la tolérance et le partage. Personne n’a le droit de simplement exister en tant que partie d’une masse. Vous devez gagner votre place en bataillant. Nous avons vu beaucoup de projets souffrir et mourir parce que les méritocraties se transforment en démocraties boiteuses. Les locuteurs, comme les politiques, s’infiltrent pour bénéficier d’un statut particulier dans le projet plutôt que de contribuer à son succès. Quand le nombre de gens comme eux augmente, le projet se transforme en une fosse septique où aucun esprit de guerrier honorable en quête de conquête n’a plus envie de participer. Nous n’aurons rien de tout ça. Nous partageons tous le pillage basé sur la méritocratie tout en étant tolérant·e·s envers tout le monde indépendamment de la race, de la religion ou de l’orientation sexuelle de toute sorte.


Nous ne voulons pas que Subutai devienne une plate-forme de niche technologique. Les utilisateurs non techniques d’Internet à la maison ou ceux qui tentent de gérer des petites entreprises avec un budget limité doivent être en mesure de lancer des applications cloud et IoT aussi facilement que des applications iPhone de l’App Store d’Apple. Subutai ecourage et récompense les utilisateurs et les développeurs d’applications en assurant la prospérité d’un riche écosystème d’applications open source. Les developpeurs d’applications peuvent packager leur apps au format Docker ou Google App Engine, pour que les utilisateurs puissent y avoir accès depuis le subutai Bazaar et les faire tourner sur leur P2P Cloud.

Les logiciels et matériels Open Source sont très importants pour nous ; ils sont l’ossature de notre organisation. Nous voulons des produits de meilleure qualité en plus grand nombre, et ce au profit des particuliers et des petites entreprises. Nous avons conçu un programme de contribution Open Source où les individus peuvent apporter leurs ressources aux projets GitHub. En échange de ces ressources qui testent les produits et oeuvrent pour l’infrastructure du projet, les projets Open Source constituent des plans pour les applications. Ces applications sont publiques et disponibles sur le Bazar Subutai afin de permettre à quiconque le lancement de son cloud personnel. Celles et ceux qui apportent des ressources informatiques à des projets Open Source reçoivent un crédit pour leurs contributions et gagnent de GoodWill (NDT : on pourrait traduire par estime) sur la plateforme, cela leur permet l’achat de ressources auprès d’autres personnes. C’est un gagnant-gagnant-gagnant, un grand chelem pour tout le monde.

Si n’importe qui peut exécuter, consommer et fournir des services cloud dans un environnement sûr et productif, alors une économie de partage émerge. Ses répercussions profiteront à tout le monde en accélérant la course au taux zéro. Nous voulons que des milliards de mini-Amazons apparaissent partout dans le monde. Nous voulons cesser le gaspillage inutile d’électricité des ordinateurs inactifs, mais aussi soutenir la cause environnementale en recourant le moins possible aux centres de données, avides de pouvoir. Nous voulons que les clouds soient efficaces en se rapprochant des utilisateurs. Nous voulons qu’Internet soit un lieu plus serein pour l’informatique personnelle et professionnelle. Sans pitié, nous voulons reconquérir le Cloud !

 

Vous voulez nous aider ?

 

 

 

Note des traducteurs

  1. Backdoor : Dans un logiciel, une porte dérobée (de l’anglais backdoor, littéralement porte de derrière) est une fonctionnalité inconnue de l’utilisateur légitime, qui donne un accès secret au logiciel. Wikipedia
  2. Course à zéro ou « Race to zero » : définie le phénomène économique et informatique ayant pour but d’impulser des espaces de stockage gratuits et illimités.
Recommend
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIN
  • Pinterest
Share
Tagged in